EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Scener, personer, navne, selskaber, hændelser
og steder er opdigtet af hensyn til dramatiseringen.
Sinaloa har været Hector Palmas, siden han forlod Juárez.
Amado Carrillo Fuentes kom til Juárez for at styre Pablo Acosta.
Og det kan han ikke lide.
Vi behøver ikke hele smøren, mand. Vi ved allerede det meste af det.
Nå da?
Ved I også, at Sinaloa kører kokain gennem Tijuana?
Med Arellano Félix' organisation?
Og det er ikke et lykkeligt samarbejde.
Faktisk hader de hinanden.
Arellano Félix' folk brokkede sig over at dele plazaet i månedsvis.
Men for at gøre alle glade
lagde Félix en afgift på produkter, Sinaloa kører via Tijuana.
Men de betaler ikke sådan afgifter.
I går sagde Palma til Benjamín, han kunne rende ham i røven.
Og nu trækker Sinaloa al kokain ud af Tijuana.
- Hvor meget er det? - Mindst 3-400 kilo.
Taler jeg for hurtigt?
Hvad så, når de ikke kører lortet tilbage til Mazatlán?
Så bliver det først sjovt.
De skal flytte masser af produkter,
og de løber en kæmpe risiko ved det.
Det giver jer en mulighed.
Vil I have ram på Félix Gallardo?
Afgiv forklaring.
Bed om immunitet.
- Alt det kan du gøre i retten. - Jeg sætter pris på mit eget liv.
Hvordan fungerer det?
Pengene fra Félix?
Bliver du betalt regelmæssigt?
Eller skummer du bare lidt af de kuverter, du leverer?
Hvad var det, du hed?
Er dine mænd sådan, Walt?
Det forklarer nok din succes.
Sig til, hvis de finder deres nosser.
I det mindste...
...har I måske lært noget i dag?
Narrøv.
Du bad mig lytte. Det gjorde jeg.
Jeg kan stadig ikke lide det.
Ved du, hvor meget lort jeg har hørt om den mand?
Og nu har han set os alle.
Vi kommer ikke hjem, hvis han sladrer.
Nej.
Men vi har også set ham.
Hører Félix, han var her...
...er han død.
- Skal vi stole på ham? - Nej, for satan.
Vi behandler ham som alle andre kilder. Alt bekræftes. Og han er en svindler.
Vi ser, hvor det fører hen.
Kom.
Heath sagde, vi skulle lukke lortet, ikke?
Måske kan vi smide 400 kilo på bordet, før vi lukker.
Få én sejr ud af lortet.
Hvad siger I, gutter?
Dine brødres aftale med Sinaloa er slut.
Så nu har vi en mulighed.
Med familiens infrastruktur og ruter kan vi få vores varer gennem tolden.
Og når varerne krydser grænsen og kommer til USA?
- Hvad så? - Så bruger vi dine chauffører.
Der går ikke to sekunder, før mine brødre hører om det.
Hvad har du i tankerne?
Gør vi det? Så skal det gøres rigtigt.
Og vi gør det på vores måde.
Det er svært at finde arbejde i Tijuana.
DET AMERIKANSKE KONSULAT
Det ved gringoerne bedst af alle.
Et vikarbureau i San Diego har kontor i Tijuana,
og de sponserer kvinder, så de får arbejdstilladelse.
Gringoerne giver dem arbejde på den anden side af grænsen.
De får amerikansk løn for at gøre rent på hoteller.
I huse.
På kontorer.
Kvinderne krydser grænsen hver morgen i håbet om et bedre liv.
Og det udnytter virksomheden. De henter dem...
...og kører dem hjem efter en lang arbejdsdag.
Til gengæld tager de en del af deres løn.
Virksomheden får 84 %.
For med 20 amerikanske dollar i lommen
er der ingen, der klager.
Det er mere, end kvinderne kan tjene i Mexico.
Så du vil bestikke dig vej ind i virksomheden?
Jeg købte den i sidste uge.
Jeg fører regnskaberne for mine brødre.
Det passer godt til vores "beholdning".
Fra i morgen får kvinderne hele deres løn.
Og de får 500 dollar mere for at tage vores kokain med.
Smuglere.
Krydser de grænsen til fods hver dag?
- Hvor meget kan de bære? - Måske 250 gram per kvinde.
Men 35.000 krydser grænsen ved San Ysidro hver dag.
Vi har ansat 700 af dem.
Det er 159 kilo...
...om dagen.
Har du flere spørgsmål?
Luk den.
Ind i den.
Nu har du vel ikke glemt noget igen? En ged eller noget?
Gid du kunne tænke. Bare en lille smule.
Du kunne have gjort grisen til gryderet. Sikke et spild.
Vi er allerede stopmætte af alt det lort fra Sinaloa.
Din bror kan nok lære dig at sluge lidt mere pølse.
Hvad fanden sagde du?
Opfør jer pænt, tøser!
Held og lykke med narkotransporten. Røvhuller!
Sæt nogen til at skygge dem og tjek, at de forlader byen.
De er på vej mod Los Higos. Skifter.
Modtaget. Vi eftersætter.
Vi må sgu hyre flere folk.
Vi opfylder ikke kvoten.
Amado! Chefen vil tale med dig.
Hallo?
Hej! Sig til, hvis Acosta ringer tilbage.
Ikke Acosta, men chefen.
Fra Guadalajara.
Men Amado siger, vi skal bygge.
Jeg tænker fire...
Se ham lige.
Du fortjener en bøde. Hvor er din beskyttelseshjelm?
Den ødelægger sgu frisuren.
Hvad så, Félix?
Jeg opdaterede ham om alle vores fremskridt.
Det går jo godt.
Vi klarer os okay.
Acosta var her hele dagen i går. Skal jeg ringe ham op?
Jeg kom ikke for at se ham. Jeg kom for at tale med dig.
- Godt. - Godt at se dig.
Mangler du noget i Juárez, så sig til.
Tak, comandante.
Fedt.
Jeg kan godt lide byggepladser.
At se ting blive bygget.
Holder du øje med mig?
Hvad synes du om ham?
- Aguilar? - Ja.
Han er klog, ambitiøs...
...og en kæmpe lort.
Men halvdelen af politistyrken skylder ham deres job.
- Ja. - Og han kender alle.
Ja.
Godt. Han kan holde øje med det her, mens du er væk.
Vi skal på en lille smuttur.
Hvorhen?
Til Panama. Kom.
Vi passerer motorvejstilkørslen.
De kører mod nord.
Lastvognene skal helt sikkert til grænsen.
Vil idioterne simpelthen bare krydse grænsen?
- Amat, sig til Ossie, at vi overtager. - Modtaget.
Fortæller du så, hvad fanden der er i Panama?
Ja. Et møde med colombianerne. Du skal deltage.
Hvorfor lige Panama?
Neutralt område.
Jeg lavede en aftale med Juan Guerra. Golfen møder føderationen...
Den gamle kommer.
Jeg forklarer dem om colombianernes fremtid.
Fra nu af betaler de os i narko.
- Så har vi fingrene i deres gesjæft. - Ja, det er tanken.
Det næste halve år bliver de presset ud af kokainhandlen i Amerika.
Colombianerne har ikke længere magten.
Det er min tur.
Hvad fanden fabler du om?
Styrer jeg vejen til markedet, har de intet valg.
Med Matta bag tremmer må nogen jo overtage transporten, ikke?
Vi har vores egne fly.
Du står for hele driften.
Du ville vide, hvad du skulle. Det skal du. Tillykke.
Vi bygger landingsbaner i Chiapas, Veracruz.
Der tanker vi op, før vi leverer lortet i Juárez.
Hvor hoveddistributionen foregår.
Jeg sagde jo, det var vigtigt.
Colombianerne vil sgu komme til at arbejde for os.
Pengene strømmer ind.
Ingen kan røre os.
Hvor længe har du pønset på det?
Hele livet.
Vi styrer hele forretningen fra Bogotá til New York.
Escobar, Cali, PRI sgu...
Alle falder til patten.
Det vil vende alt for os.
Er du klar til det?
Ja, for hulan.
Se dig lige.
Ind imellem troede jeg, du ville svigte mig.
Hvorfor skulle jeg det?
- Vi lægger an til landing nu. - Tak, skat.
De er på hotellet om en time. Den gamle og hans nevø møder os der.
Godt gået.
Ramón!
Hvad?
Er du okay?
Har du set Ramón i dag?
Han er i det sure hjørne.
De ringede og sagde, han var i parken igen.
Jeg er ikke urolig for Ramón. Han er okay.
Vær du glad for, vi fik Sinaloa ud af pakhuset i morges.
Du skulle have set dem, da de pakkede deres lort.
De kunne nok ikke betale afgiften.
- Ja, imponerende. - Ja.
Husk, mor skal til lægen kl. 16.
Sørg for, hun bliver kørt.
Kan du ikke køre hende?
Har du måske en date?
- Ja, Benjamín. - Hvad?
Ham den flotte fra caféen inviterede mig i byen.
Målet er stoppet. De går ind i et andet pakhus. Skifter.
Modtaget. Vi er to kilometer væk.
Hvorfor flytter de 400 kilo kokain
fra ét pakhus til et andet 15 kilometer væk?
De pønser på et eller andet.
Helt sikkert.
Godt, vi venter på den nordsiden af vejen. Find et sted at observere fra. Skifter.
Forstået.
- Mr. Félix. - Ja.
- Chefen kommer om lidt. - Godt. Jeg giver kollegerne besked. Tak.
Hej, alle ud herfra. Nu.
Vi skal af sted.
- Lad mig arbejde. - Vi skal af sted nu.
Jeg er næsten færdig.
Så skynd dig.
Hej, er I klar?
Næsten.
Man ved aldrig, hvem der lytter. Det er bedst at være sikker.
Ja.
Det er det nok. Vi må være på stikkerne.
Her er godt at gemme et kamera.
Lad os se.
Godt. I er vist færdige.
Jeg tager mig af sikkerheden. Det gør jeg altid.
Undskyld.
Held og lykke med mødet.
Hvad hedder du?
Salcedo.
Vi er færdige, ikke?
Det er receptionen.
Stil mig om til Nepomuceno Guerras værelse.
Vi har ingen indregistreret under det navn på hotellet.
Okay, vent.
- Hvad med Juan Ábrego? - Øjeblik.
Mangler vi nogen?
Du ventede vist gæster.
Nej, det er kun os. Noget at drikke?
Nogen må have taget fejl.
Jamen så...
Du sagde, du ville tale om noget vigtigt.
Ja, for jeg lavede skidemange planer om for at være her.
Lad os skride.
Nå ja.
Det havde jeg nær glemt. Jeg skulle fortælle dig noget.
Vi lavede en aftale med en af dine landsmænd.
Han flytter også narko for os.
En rigtig gammel rotte.
Som fucking Al Capone, du.
Familien gør det ellers i heroin, men skifter bane nu.
Takket være mig.
Han hedder...
...Juan Nepomuceno Guerra. Har du hørt om ham?
Ja.
Ja, ham har jeg hørt om.
Bare rolig. Det går ikke ud over vores aftale.
Jeg mener klart,
at der er plads til alle. Mexico er et stort land.
Ikke?
Jo.
Hvad har du?
I må sende os flere varer.
Det er derfor, vi er her.
Har du stadig ballade med utilfredse folk?
Det er svært at give alle løn.
- Hvor meget? - Så meget, du kan undvære.
Lad os se engang.
Strammer vi os an,
kunne vi på et par måneder...
...samle omkring 65.000 kilo.
- Altså næsten 70 tons? Mere eller mindre. - Det lyder godt.
Det er godt.
Men du kender vilkårene.
Når lortet forlader Colombia, har du ansvaret.
For hvert et gram.
Tal med dine partnere, hvis du vil, og sig, hvad de beslutter.
Nej.
Nej, det behøves ikke.
Vi stoler på hinanden.
Vi er som familie.
Ligesom jer, ikke?
Nej. Jeg har ingen partnere.
Det stemmer.
Ja.
Siden ham fra Hondura blev knaldet af DEA,
skal du også klare transporten. Er det et problem?
Overhovedet ikke.
Altså...
Matta Ballesteros var ikke min partner.
Var han det, ville jeg spørge om,
hvordan han blev knaldet, når nu han var så erfaren.
Han var ikke familie.
Så det rager ikke mig.
Men jeg kunne lide ham. Han var cool nok.
Ja.
Mine partnere kan lide at tjene penge, så fungerer aftalen, er de glade.
Og gør den ikke, så...
Ja, så ser vi, hvad der sker.
Jeg fik ikke lige fat i dit navn.
Amado Carrillo Fuentes.
Det glemmer jeg ikke.
Jeg vil helst vide, hvem der fragter varer for mig.
Det bliver også en fornøjelse at arbejde med dig, Amado.
Okay, venner.
Vi ses.
Undskyld os.
Hvad fanden, Félix?
Hvordan skal vi smugle så meget?
Hvad skulle jeg gøre? Der var jo intet valg.
De nakker os, hvis vi laver lort i de 65.000 kilo!
Op i røven med Guerra, den fede nar.
Jeg skal bruge fly til alt det, og vi har ingen.
Så find nogen. Find dem.
- Hallo? - Du begik en fejl i dag, du gamle.
Miguel Ángel, min ven.
Du fangede mig midt i madlavningen igen. Jeg laver mad til de små.
Det endte med, jeg ikke tog den aftale alligevel.
Jeg ved, du smugler coke for colombianerne nu.
Nå...
Men du var så overbevisende, jeg ikke kunne sige nej.
- Vi havde fandeme en aftale! - Så formelt var det vist ikke.
- Hør her... - Nej, du hører på mig!
Du har virkelig problemer.
Og jeg går stille med dørene.
De problemer, jeg har haft, har jeg ordnet. Det ved du.
Og det beundrer jeg dig for. Men jeg tænker alligevel...
Hvor længe havde jeg selv holdt,
når du fik, hvad du ville, fra colombianerne?
Dine partnere lader til,
at leve korte, tragiske liv, Miguel Ángel. Lad os sige...
...jeg foretrak at passe mig selv.
Hold op med at tale om mine partnere, for helvede!
Er du så vild med Rom?
Jeg nagler din fede røv på korset, din kæmpestore lort.
Jeg hænger dig som et svin, så dine børnebørn ser dig forbløde derhjemme!
- Og så brænder jeg hele lortet ned! - Noget siger mig, det aldrig sker.
Miguel Ángel, livet...
...er en lang rejse, og kortet er skrevet af en tåbe.
Vi ved aldrig så meget, som vi tror...
Vel?
Hvad er chancen for, det her går godt for os?
Giver du mig odds?
Går det ikke, sidder jeg ved et skrivebord i Phoenix i næste uge.
Fuck Phoenix.
Hvad er der med de to?
De er gamle venner, ikke?
Walt og Sal hænger sammen som ærtehalm. Mere behøver jeg ikke vide.
Han lovede, han ville lægge et godt ord ind for min brors prøveløsladelse...
- Er han til at regne med? - Siger Walt, han gør noget for dig...
...gør han det.
Har du en historie?
Gider du uddybe det?
Nej.
Hvor sidder han inde?
Kern Valley, ved Fresno.
12 år for væbnet røveri.
Gjorde han det?
Ja, sgu da. Helt sikkert.
De er på farten igen.
Kan I se det?
Ja, vi kan.
Vent lige lidt.
Hold øje med lastvognene. Vi er lige bag jer.
Hvem er de?
Aner det ikke. Det ligner Arellano Félix' mænd.
De tænker nok det samme om os.
Skal vi skygge lastvognene?
Nej.
- Hvad vil du så? - Jeg vil se nærmere på det selv.
Hvad har du af godt nyt, Cochi?
Hvordan tog brødrene det?
- Var der noget pis? - Alt er fint.
Køterne har været efter os siden Tijuana.
- Hvad med det andet? - Det ser godt ud.
Blæseren sprang en sikring, men det ordner sig.
Er alt godt?
Det er satme varmt i dag.
Ja, varmen er noget lort.
Hør her. Arbejderne skal helst ikke krepere.
Selvfølgelig.
For fanden, har du ikke ordnet det?
- Blæseren? - Ja, for satan.
Den mangler bare en ledning.
Chapo siger, han fandt en, men priserne i Tijuana...
Jeg fandt en fætter, der kan give os en...
...for det halve af, hvad butikkerne tager.
Hørte du det? Det halve.
Fiks den blæser, for helvede!
Fint.
Lupita giver ham vist ikke nok pels til knagen.
Fandens også. Det er tomt.
Der er intet.
Vi må have luft.
Ånd langsommere.
For fanden i helvede.
Hvad med den ledning?
Den kommer!
Hurtigt!
Slut den skide ledning til.
Hurtigt!
Fuck.
Var den tændt før?
Hvad fanden laver de?
Calderoni tog nok fejl. Idioterne tager hjem.
Til Sinaloa.
De tager ikke over grænsen.
De tager Federal Two. Mod øst.
De tager tilbage mod Sinaloa.
Følg efter dem 15 km længere.
Hvorfor kører de lortet tilbage til Sinaloa?
Måske fordi det aldrig forlod Tijuana?
Der foregår noget...
Vi bliver, til det bliver mørkt.
Jeg skal sgu ind i det pakhus.
200 kilo med et snuptag.
Gringoerne så ikke engang denne vej. Det gjorde vores folk heller ikke.
Det var fantastisk, Enedina.
Men vi får et problem.
Hvad?
Vi skal bruge mere coke.
Meget mere.
Du kan møde min kontakt i Colombia.
Tiden er inde, partner.
Hvad leder vi efter?
Kan du høre det?
Han knepper sgu min dame. Sådan noget pis.
Hun er lækker, så det er da klart.
Knyt! Det pis kan du godt glemme.
Jeg skal altid være til grin, og du laver pis med mig alligevel.
Her er dine lortesmøger.
De byggede sgu en tunnel.
Hvert eneste hus lige her
har de sidste fem år været ejet af den samme.
Bortset fra den her bygning.
Den blev købt på tvangsauktion for tre måneder siden.
Kontant.
Den anden ende af tunnellen.
Godt, vi rapporterer det, samler et team og knalder dem i San Ysidro.
Det er én mulighed.
Men hvad opnår vi?
Vi får mindst 300 kilo. Det sagde du også selv.
Vi får narkoen væk fra gaden. Det er det, vi opnår.
- Det får vi sgu en medalje for. - Og det vil du gerne have?
- En medalje? - Fuck ham.
Knalder vi dem, er det hele slut.
Vi får lidt coke væk fra gaden, nogle småfisk ryger i spjældet.
Det lyder da fint.
Og når Benjamín Arellano Félix hører, Sinaloa har en tunnel under hans plaza?
Så øges spændingen mellem plazaerne.
Det er skidt nyt for Félix.
Vil du vælte hele imperiet?
Splitte det.
Det mener du ikke seriøst, vel?
Var det din plan hele tiden, comandante?
Han snyder os.
Ja, måske.
Men jeg er træt af at tabe.
Gør vi det her, kan jeg ikke være med mere.
Så er jeg ude.
Jeg mener det.
Nå, men...
...så må du gøre, som du vil.
Hvordan gør vi det?
Røvhullet er jo ikke dum. Han ved, hvad jeg kan gøre ved ham.
Se, hvorfor han ikke er bange.
Når jeg lander i Guadalajara, vil jeg høre, hvad han pønser på.
Forstået.
Hvad fanden sagde du?
Hvad har de bygget?
Ramón!
Hent nogle folk.
Hvad fanden er det?
Stå stille, din nar.
Hvor mange mænd er der dernede?
Chef, hvad fanden var det?
De arbejder ikke mere dernede.
Få dem herop.
Kom så, venner.
Af sted!
Røvhullerne fra Sinaloa må lære det.
Tænd for lortet.
Sådan noget pis. Hurtigere.
Det kan du ikke. Sådan fungerer det ikke.
Op i røven med det.
Fjern det.
Okay, hent det andet pis.
Så...
Er alle dine folk ude?
Det finder vi ud af.
Kom så ud!
Kom!
Af sted! Nu!
Hvad gør vi, boss?
- Hvad er det? Hvad har han? - Det er ikke godt.
Hvem fanden er han?!
Finansministeren.
Ph.d. fra Harvard, og far er senator.
- Er det ikke lige meget? - Han bliver Mexicos næste præsident.
Han er ikke opstillet endnu, men PRI vil have ham.
Zunos anholdelse i USA vakte for meget røre.
Partiet vil ikke have en kandidat med en nevø, der sidder fængslet i USA.
Så vores fede ven i Mexico City bliver ikke nomineret.
Er du sikker?
Den nye fyr tilbragte sommeren som barn ved kysten.
I Matamoros.
Hvor hans far, senatoren,
var gode venner med en fremstående lokal mand,
Juan Nepomuceno Guerra.
Vil du vide, hvem Guerra har i lommen?
Mexicos næste præsident.
Guerra har kørt rundt med dig. Gamle hunde...
...laver ikke den slags numre. Det er imponerende.
Fandeme imponerende.
Jeg vil høre alt, du kan finde om den skaldede skid.
- Der er mere. - Hvad?
Der skete noget i Tijuana.
De fandt en tunnel under grænsen.
De prøver at finde flere, men det ser skidt ud.
Røvhuller.
Hej, boss.
Hvordan gik turen?
Skal du hjem?
Jeg tager til lejligheden i Parque Lineal.
Udmærket.
Clavel!
Er du okay? Vær helt rolig. Vi ordner det hele.
Forhold dig i ro. Bliv indenfor, så tjekker vi området.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen